• Equipo de Lado|B|erlin
  • Contacto
LADO|B|ERLIN
No Result
View All Result
  • Ficciones
    • El informe Cárdenas/Jones: La justicia sí dobla | Una novela de Manuel Sierra Alonso
    • Blogs
      • CREMADECREMA
      • Berlín a 20 km/h -in Spanish
  • Mapa de restaurantes latinoamericanos
  • Eventos
  • Club Lado|B|erlin
    • Español
    • English
    • De
  • Lado|B|erlin Plus
  • Empleo
  • Prácticas Universitarias
  • Ficciones
    • El informe Cárdenas/Jones: La justicia sí dobla | Una novela de Manuel Sierra Alonso
    • Blogs
      • CREMADECREMA
      • Berlín a 20 km/h -in Spanish
  • Mapa de restaurantes latinoamericanos
  • Eventos
  • Club Lado|B|erlin
    • Español
    • English
    • De
  • Lado|B|erlin Plus
  • Empleo
  • Prácticas Universitarias
No Result
View All Result
LADO|B|ERLIN
Home Glosario Ausländisch

Alltag: Un Glosario Ausländisch: Renradfric (neologismo derivado del al. Rennrad ‘bicicleta de carreras’ y del ingl. freak ‘raro’).

Palabras, sitios y personajes de Berlín en clave migrante por Mateo Dieste

Redacción Lado|B|erlin by Redacción Lado|B|erlin
22/12/2021
Reading Time: 3 mins read
A A

Temidos por niños y ancianos, odiados por automovilistas e incomprendidos por el resto de los ciclistas, los renradfrics son especímenes berlineses que en los últimos años han ganado una considerable presencia en el tráfico de la ciudad. Sus rasgos distintivos son esas bicicletas de carreras de peso pluma, no llevar casco ni luz, y exhibir una franja de mugre que les queda en la espalda cada vez que llueve —puesto que tampoco usan guardabarros.

Con un alma trasplantada del Tour de France, los renradfrics hacen de Berlín su pista privada de ciclismo amateur: desconocen así los semáforos en rojo, ignoran la preferencia de paso y adoran rebasar vehículos motorizados. Sucede que, en su cosmovisión, acelerar es vivir y frenar es morir. Y quien no comparta este punto de vista, bueno, mejor que se aparte.

Es cierto que, en Berlín, los índices de accidentes de tránsito que involucran ciclistas están en aumento. El año pasado hubo un total de 745 personas gravemente heridas, de las cuales 18 perdieron su vida. Se estima que, en una de cada tres muertes ocasionadas en este contexto, estuvo implicado un ciclista. La mayoría de las veces son atropellados por camiones que no los ven al doblar; en otras ocasiones, ellos mismos generan los accidentes al meterse por la calle y serpentear entre los autos. Seguramente no todos, pero es posible que muchos de estos ciclistas hayan sido renradfrics.

Cuando dejé de ser estudiante y ya no pude disponer del glorioso Semesterticket (el abono semestral de transporte público para los estudiantes de aquí), yo también me convertí en «ciclista». Lo digo así, entrecomillado, porque uno no se monta a una bicicleta para demostrarle al mundo que el espíritu competitivo y la resistencia física son el sentido de la vida. No; yo ando en bici porque me parece más rápido y agradable que el metro berlinés. Y el hecho es que, a medida que he incursionado en el mundo del ciclismo, siempre he querido tener una charla con los inclasificables del gremio, a saber: los renradfrics.

El viernes pasado, después de haber ido a una fiesta accidentalmente lisérgica, volvía por la Sonnenalle a altas horas de la madrugada. De pronto divisé a un renradfric que iba, naturalmente, a máxima velocidad. Sin pensarlo dos veces, paré un taxi y le ordené al conductor que «siguiera al desgraciado», pero el señor no entendió la orden y me expulsó del auto. Por suerte alcancé el bus M41 que justo estaba detenido en la parada, me subí, y cuando alcanzó al renradfric, le grité desde la ventana «¡eh, puto!», pero el velocista ni se inmutó. Ya totalmente fuera de mis cabales, me fui con el chófer y le pedí por el amor de Dios que pegara un volantazo para atropellarlo. Me expulsaron de nuevo, aunque esta vez casi llaman a la policía.

Ya sólo y abatido, sin ninguna posibilidad de entablar mi anhelada conversación con el renradfric, me senté en la vereda a esperar el amanecer. Un anciano que pasaba me tanteó con su bastón para ver si estaba todo bien, yo le dije que tampoco para tanto ni que fuera un yonqui de mala muerte, pero él insistió y se puso a señalarme algo a lo lejos: era una bicicleta de carreras.

En ese momento comprendí que el anciano había sido, misteriosamente, testigo de mi frustrado intento por atrapar al renradfric y ahora quería decirme algo. Pronunció unas palabras en árabe que, gracias a la magia integradora de la Sonnenalle, fueron traducidas al alemán y lentamente se revelaron en sabiduría popular: Man kann nicht entscheiden in wen man sich verliebt (uno no puede decidir en quién enamorarse).

El lunes siguiente, ya sin remanentes psicoactivos en la sangre, logré por fin descifrar este mensaje: el renradfric es un enamorado de su bicicleta de carreras, sí, pero lo suyo no es amor. Lo que él siente, como bien nos ha enseñado Romeo, se llama obsesión.

Mateo Dieste


Mateo Dieste, filósofo, creador del diccionario Alltag: Un glosario Ausländisch en Lado|B|erlin.
Mateo Dieste, filósofo, creador del diccionario Alltag: Un glosario Ausländisch en Lado|B|erlin.

(Montevideo, 1987) estudió filosofía e historia en Berlín, ciudad donde reside desde 2011. Autor del libro “Filosofía del Plata y otros ensayos” (2013). Entre 2019-2020 dictó un curso sobre historia global de la filosofía en la Universidad Humboldt. Ha publicado en Revista Ñ (Argentina), semanario Brecha (Uruguay) y también ha sido columnista radial de tango en Emisora del Sur (Uruguay). Aprecia la Berliner Schnauze y, si bien se mantiene leal al asado y al mate, dice que la vida sin chiles y harina de maíz sería un error. En la ducha puede alternar entre Héctor Lavoe o Rio Reiser.

ShareTweetShare

Sigue Leyendo

1st Latin American Coffee Week in Berlin
Club Lado|B|erlin

1st Latin American Coffee Week in Berlin

by Club Lado|B|erlin
14/03/2023
10 películas Berlinale steamboat willie.
Berlin

Berlinale: Recomendamos otras 10 películas interesantes para ver

by Manuel Sierra Alonso
16/02/2023
Berlinale Poster 2023.
Berlin

Berlinale: 10 películas iberoamericanas para ver

by Manuel Sierra Alonso
14/02/2023
Mejores lugares para tomar vino en Berlín.
Club Lado|B|erlin

Los mejores lugares para tomar vino en Berlín

by Club Lado|B|erlin
20/01/2023
Qué supermercados permanencen abiertos los domingos en Berlín . Lado|B|erlin.
Berlin

Supermercados abiertos los domingos en Berlín

by Manuel Sierra Alonso
08/01/2023
Año nuevo en Alemania: recomendaciones y tradiciones
Berlin

Año nuevo en Alemania: recomendaciones y tradiciones

by Manuel Sierra Alonso
28/12/2022
  • Equipo de Lado|B|erlin
  • Contacto
contacto@ladoberlin.com

LADO|B|ERLIN © 2016

No Result
View All Result
  • Ficciones
    • El informe Cárdenas/Jones: La justicia sí dobla | Una novela de Manuel Sierra Alonso
    • Blogs
      • CREMADECREMA
      • Berlín a 20 km/h -in Spanish
  • Mapa de restaurantes latinoamericanos
  • Eventos
  • Club Lado|B|erlin
    • Español
    • English
    • De
  • Lado|B|erlin Plus
  • Empleo
  • Prácticas Universitarias

LADO|B|ERLIN © 2016

This website uses cookies to improve your experience. We'll assume you're ok with this, but you can opt-out if you wish.AcceptRechaza Todo Read More
Privacy & Cookies Policy

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Always Enabled
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Non-necessary
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
SAVE & ACCEPT