¡Vamos al cine a ver The Joker! Le propuse a mi mujer la misma semana de su estreno. Estaba tan entusiasmado que le ofrecí directamente ir el domingo siguiente. Me dijo que sí y busqué el cine más cercano a casa (Berlin-Steglitz) y compré dos entradas online. Está todo listo, dije, vamos al cine a las 16:00 del domingo. Ella me preguntó: ¿es en idioma original? Ahí se me cayó la cara, me olvidé por completo que los alemanes consumen casi todo lo que viene del extranjero con doblaje sincronizado al alemán. No lo pensé, ya que en Chile las únicas películas dobladas son las infantiles. Llamé al cine para preguntar y el tipo me dijo que efectivamente la película era doblada al alemán. Cancelé la entrada y me dediqué a buscar los cines de Berlín que pasan películas en idioma original. Aquí una guía para que no les pase lo mismo.
Códigos
A la hora de comprar entradas, es de absoluta relevancia revisar el detalle de la función, sus códigos en relación a idioma y subtítulos:
- OV (Originalversion): idioma original sin subtítulos.
- OmU (Original mit Untertitel): idioma original con subtítulos.
- OmeU (Originalversion mit englischen Untertiteln): versión original con subtítulos en inglés.
- dF (Deutsche Synchronfassung): doblaje al alemán.
No olvidar que a veces uno se encuentra con la sorpresa que no hay popcorn, pero tampoco olvides que estás en Alemania, por lo tanto nunca te faltará una buena cerveza en el kiosko del cine para acompañar tu película. Tampoco se prohibe que traigas tus propios snacks. Claro que muchos de estos cines, al ser independientes, agradecen que compres en el negocio del foyer para apoyar el negocio.
Listado de cines de Berlín en idioma original
Friedrichshain
Filmtheater am Friedrichshain
Distrito – Barrio: Friedrichshain
5 salas: 323, 213, 86, 113, 129 asientos
Dirección: Bötzowstraße 1-5m 10407 Berlin
Transporte: bus 200 Bötzowstraße, M4 Am Friedrichshain, M10 Arnswalder Platz
B-ware Ladekino
Distrito – Barrio: Friedrichshain
3 salas + Cafe bar + Videoclub
Dirección: Gärtnerstr. 19, 10245 Berlin (Boxhagener Platz)
Transporte: U5 Samariterstraße. S Warschauerstr. – Ostkreuz
Kreuzberg
Babylon Kreuzberg
Distrito – Barrio: Kreuzberg
2 salas: 192 y 63 asientos
Dirección: Dresdener Str. 126, 10999 Berlin
Transporte: U1 – U8 Kottbuser Tor
Yorck
Distrito – Barrio: Kreuzberg
2 salas: 228, 95 asientos
Dirección: Yorckstraße 86, 10965 Berlin
Transporte: U6 – U7 Mehringdamm
Sputnik Kino
Distrito – Barrio: Kreuzberg
1 sala
Dirección: Hasenheide 54 o Körtestraße 15-17, 10967 Berlin (Höfe am Südstern – 3er patio interior, 5to piso)
Transporte: U7 Südstern
Movimento
Distrito – Barrio: Kreuzberg
Dirección: Kottbuser Damm 22, 10967 Berlin
Transporte: U7 – U8 Hermannplatz / U8 Schönleinestraße
Neukölln
Neues Off
Distrito – Barrio: Neukölln
1 sala: 187 asientos
Dirección: Hermannstraße 20, 12049 Berlin
Transporte: U7 – U8 Hermannplatz
Passage
Distrito – Barrio: Neukölln
4 salas: 220, 56, 69, 48 asientos
Dirección: Karl Marx Straße 131, 12043 Berlin
Transporte: U7 Karl Marx Straße
Il Kino
Distrito – Barrio: Neukölln
1 sala: 50 asientos
Dirección: Nansenstraße 22, 12047 Berlin
Transporte: U8 Schönleinestraße, bus M29, M41
Rollberg
Distrito – Barrio: Neukölln
5 salas: 150, 113, 89, 67, 44
Dirección: Rollbergstraße 70, 12049 Berlin
Transporte: U8 Boddinstraße
Schöneberg
Odeon
Distrito – Barrio: Schöneberg
1 sala: 359 asientos
Dirección: Hauptstraße 116, 10827 Berlin
Transporte: U4 Innsbrucker Platz / S1, S42, S41, S46 Bahnhof Schöneberg
Mitte
Kino International
Distrito – Barrio: Mitte
1 sala: 551 asientos
Dirección: Karl Marx Allee 33, 10178 Berlin
Transporte: S3, S5, S7, S9, U2, U5, U8 Alexanderplatz
Babylon Berlin
Distrito – Barrio: Mitte
3 salas
Dirección: Rosa Luxemburg Straße 30, 10178 Berlin
Transporte: U2 Rosa Luxemburg, S Alexanderplatz, tram M8, bus 142, N2, 100, 200, 340, 348.
Hackesche Höfe Kino
Distrito – Barrio: Mitte
5 Salas
Transporte: S3, S5, S7, S9 Hackescher Markt. Tram M1, M4, M5, M6.
Kino Central
Distrito – Barrio: Mitte
2 salas
Transporte: U8 Weinmeisterstraße. S3, S5, S7, S9 Hackescher Markt. Tram M1, M4, M5, M6.
Sommerkino Kulturforum
Distrito – Barrio: Tiergarten
Cine al aire libre: temporada desde Mayo 2020
Dirección: Matthäikirchplatz 4/6, 10785 Berlin
Transporte: U2, S1, S2, S25, S26 Potsdamer Platz, bus M29, m48, M85 Potsdamer Brücke
Charlottenburg
Cinema Paris
Distrito – Barrio: Charlottenburg
1 sala: 322 asientos
Dirección: Kurfürstendamm 211, 10719 Berlin
Transporte: U1 Uhlandstraße
Delphi Filmpalast
Distrito – Barrio: Charlottenburg
1 sala: 673 asientos
Dirección: Kantstraße 12a, 10623 Berlin
Transporte: S3, S5, S7, S9, U2, U3, U9 Zoologischer Garten
Zoo Palast
Distrito – Barrio: Charlottenburg
5 salas
Dirección: Hardenbergstraße 29A, 10623 Berlin
Transporte: S3, S5, S7, S9, U2, U3, U9 Zoologischer Garten
Delphi Lux
Distrito – Barrio: Charlottenburg
7 salas: 119, 137, 81, 54, 50, 93, 35 asientos
Dirección: Yva Bogen – Kantstraße 10, 10623 Berlin
Transporte: S3, S5, S7, S9, U2, U3, U9 Zoologischer Garten
Kant Kino
Distrito – Barrio: Charlottenburg
5 salas: 349, 81, 61, 59, 22 asientos
Dirección: Kantstraße 54, 10627 Berlin
Transporte: U7 Wilmersdorfer Straße
Pankow
Blauer Stern
Distrito – Barrio: Pankow
2 salas: 165 y 74 asientos
Hermann-Hesse Straße 11, 13156 Berlin
Transporte: tram M1, bus 107 | 150 | 250
Steglitz Zehlendorf
Capitol Dahlem
Distrito – Barrio: Zehlendorf.
1 sala: 162 asientos
Dirección: Thielallee 36, 14195 Berlin
Transporte: U3 Freie Universität (Thielplatz)
